Nelle puntate precedenti di Scream...
So che Jake non era un angelo,
ma non si meritava quello che gli ha fatto Seth.
Brooke, so che vuoi delle risposte,
ma non finire nella spirale Branson.
Potrebbe essere chiunque stavolta.
Sta giocando con me. Devo capire cosa sta succedendo...
- e mi serve che tu lo capisca. - Capisco.
Dobbiamo parlare. Riguarda Emma.
Mi ha contattato l'amica di Emma, Riley.
- Non sara' Riley Marra. - Mi ha scritto delle email.
E non indovinera' mai chi le ha inviate.
Le mail erano inviate da Emma Duval?
Ho portato io Piper a Lakewood. Ora sto pagando per i miei errori. Me lo merito.
Lo so, lo so. Non farti coinvolgere. Come che vuoi.
Al diavolo. Promettimi che non scenderai a compromessi e che gliela farai pagare.
Tu sei pazza.
Confessa di aver ucciso Jake o di' addio al "piccolo Branson".
Scherzetto.
Non voglio vederti mai piu'.
Scream 2x07 "Let Me In"
Traduzione: noeman, Leevia, Marisi_8, anarcaista
Traduzione: Marceline, Olivers Arrow, Lisbeth_
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
CHIAMATA DA: SIGNORA LANG
Lasci un altro messaggio, signora Lang.
- Aspetti qualcuno? - No.
- Miguel. - Possiamo entrare?
Certo.
Mi fa piacere che siete entrambe qui.
Se a te va bene, dovremmo controllare il computer di Emma.
- Il mio computer? - Perche' vi serve il suo computer?
Mio padre riceveva email da Riley Marra?
- Ma e'... - Morta. Lo sappiamo.
Sembra che le email...
- siano state inviate dal tuo computer, Emma. - E' ridicolo.
Non ho inviato io quelle email.
Non ho detto che le hai inviate tu, ma sono state inviate dal tuo indirizzo IP.
- Se qualcuno ti ha preso di mira... - Pensi l'abbiano presa di mira?
Gli indizi portano a questo.
Gli articoli sulla pazzia di Piper che Emma ha trovato al motel Crescent Palms,
le telefonate minatorie, gli avvistamenti a scuola, l'episodio al luna park stanotte.
Aspetta.
Quale episodio al luna park?
Io...
Non volevo che ti preoccupassi.
Ok. Questi indizi ci fanno pensare che qualcuno la segue ed e' ossessionato da Emma.
Quindi, se c'e' qualcosa che non ci hai detto...
qualunque cosa...
Ce n'e' una.
La fattoria.
Ho...
trovato un paio di mie foto vecchie...
in una fattoria...
fuori Pikeview Road.
C'era un uomo.
Era buio. Non l'ho visto in faccia.
- E' scappato. - Siamo ritornati quella sera. Era vuoto.
Non c'era niente.
- Pensavamo che forse fosse... - Un allucinazione.
Controlleremo.
Ma se qualcuno ti molesta Emma, dobbiamo saperlo.
Il tuo computer ci potrebbe aiutare a trovare questa persona.
Si', signore.
Ehi, grazie per avermi fatto dormire qui.
Non sarei riuscita a stare da sola ieri sera.
Neanche io, in realta'.
Ehi.
Sai che devi dire a Emma tutto cio' che mi hai detto ieri,
- vero? - No, non le diro' mai niente di tutto cio'.
- Ma con quello che e' successo. - Le ho distrutto la vita.
- Piper le ha distrutto la vita. - Ho portato io Piper qui.
Capisco che tu sia spaventata, ma...
Io ho capito.
Lo fara' anche Emma. Ma devi darle una possibilita'.
Emma non e' come te, Noah.
PRINCIPALE SOSPETTATO
Ho fame.
- Ehi. - Ciao.
Se cercate Emma, ha scambiato il primo turno con me
all'ultimo minuto e non sono affatto arrabbiato.
Non cerchiamo Emma.
Per ora vogliamo caffeina e qualcosa appena sfornato.
E offro io, per ieri sera.
Ok.
Guarda, ho visto che c'e' un posto libero sul divano, vado a prenderlo.
Ma prendimi il solito. Cappuccino, cocco, caffe' doppio e...
uno di quei cosi con yogurt e muesli.
Ehi, ciao.
Ehi. Ehi, Zoe. Ehi. Ciao.
Sei qui. Cioe', come stai?
Alla grande.
Il solito in realta'.
- Ma sono felice di vederti. - Gia'.
Allora, si avvicina l'orale di fisica applicata
e se devo essere sincera, quel corso mi ha fatto il culo a strisce.
Si', e' parecchio tosto.
Quindi mi stavo chiedendo se per caso ti andasse
di vederci dopo per una sessione di studio...
Ciao, Zoe.
Audrey.
Allora, che ne dici? Tipo per le 13?
Certo. Va benone.
Passi a prendermi tu? Cioe', passo a prenderti io?
No, no, no. Passo io.
Mi piace guidare.
Ci vediamo.
Ciao.
Le piace guidare.
Primo, smettila. Secondo, e' solo una sessione di studio.
Ok, sessione di studio o appuntamento di studio?
Oh, mio Dio. Foster, impara a leggere tra le righe o rimarrai vergine a vita.
Mi concentro di piu' sul rimanere vivo.
Beh, se smettiamo di vivere le nostre vite tanto vale smettere di lottare.
Chi lo sa? Forse sono destinato a morire solo.
Prendi il tuo yogurt e vai. Hai un appuntamento per cui prepararti.
E' una sessione di studio.
Come ti pare. Portati delle protezioni.
Lo... Lo so.
Sono appena stata interrogata dallo sceriffo.
- Voleva dare un'occhiata al mio computer. - Aspetta, perche'?
A quanto pare qualcuno ha mandato a mio padre della mail da parte di Riley Marra.
- Che cosa? - E chiunque fosse,
le ha mandate dal mio computer.
Questo, insieme a tutto quello che hai detto allo sceriffo...
Kieran, perche' sei andato da lui senza prima parlarne con me?
Gli hai nascosto delle cose, ok? E' pericoloso.
Non e' quello che avevamo concordato ieri sera.
Quando sembrava che potessi fidarmi, quando mi sentivo al sicuro, era tutto una bugia?
No, no. Certo che no.
Allora perche' sei andato dallo sceriffo senza prima parlarne con me?
Mi avresti detto di non andare.
Preferisco che tu sia arrabbiata con me,
ma viva...
piuttosto che morta.
L'ho fatto per il tuo bene, Em.
Per il mio bene?
Allora perche' mi sento cosi' tradita?
Ehi.
Hai visto Emma?
Non doveva lavorare questa mattina?
Doveva, ma non e' qui.
Tutto ok?
Credo...
Credo di aver fatto un casino.
Inquietante.
Tu sei cupa.
Cioe', in modo positivo
Mi sa che potresti capire.
Ancora piu' inquietante.
Allora...
ieri notte ho ammanettato Branson a un letto,
minacciato di castrarlo con delle forbici e poi l'ho lasciato cosi' nella stanza d'hotel.
Hai fatto con Branson come nel film "Hard Candy" e l'hai lasciato incatenato al letto?
Esatto.
Non so, cercavo solo di spaventarlo.
Credevo sapesse qualcosa su Jake.
E' ancora li'?
Che cavolo e'?
- E' la chiave delle manette. - Oh, wow.
Sono seria. Non giudicarmi.
No, no, no. Fidati, non sono nella posizione per giudicare, ma...
dobbiamo davvero fare qualcosa.
Si'.
Perche' ci ha messo tanto per dirci di questo posto?
Qualcuno l'ha spaventata.
Questo posto e' abbandonato proprio come ci si aspetta sia un posto abbandonato.
Grazie per avermi assecondato, Dwayne. Puoi dire alla centrale che stiamo tornando?
Certo.
Sono Miguel.
Abbiamo un problema piu' grande di quel che pensavamo.
Grazie a Dio sei arrivata. Siamo stati sommersi di gente tutta la mattina.
Ehi, sei arrabbiata per qualcosa?
Si', per molte cose in realta'.
- Soprattutto con tuo cugino. - Che ha fatto questa volta?
E' andato dallo sceriffo e gli ha detto molte cose a mia insaputa.
Non sembra una cosa da Kieran.
Non saprei. So che l'ha fatto per proteggermi,
ma odio comunque che non me l'abbia detto.
Meglio se non mi intrometto, quindi...
No, fidati, non puoi dir niente che possa peggiorare le cose.
Ok, allora...
il fatto e' che Kieran
si tiene tutto dentro
in profondita', tipo, piu' nel profondo del solito, sotterrato.
- Si', l'ho notato. - Ma ha avuto un'infanzia davvero difficile.
Il suo patrigno non ci e' mai andato piano con lui.
Sai che sua mamma e il suo patrigno sono morti in quell'incidente d'auto, vero?
Si'.
Beh, lui e il suo patrigno avevano litigato pesantemente appena prima che partissero.
Oh, no.
Kieran non si e' ancora perdonato per quel litigio.
Non me ne ha mai parlato.
E' probabilmente la ragione per cui e' cosi' iperprotettivo.
- Lo hai notato? - Si', decisamente.
Inoltre...
quel che e' successo al suo vero padre...
Ha perso molte persone.
Non vuole assolutamente perdere anche te.
Con tutto cio' che sta succedendo, ha solo paura, probabilmente.
Si sta affollando, percio'...
- meglio che vada. - Si'.
- Eccoci. - Wow.
- E' davvero un bel posto. - Il mio posto preferito per pensare.
Sai che ho una specie di relazione d'amore-odio con questo lago?
Lo so. Noto che diventi cupo e poetico per questa bacino d'acqua su l'Obitorio.
E' vero. Si', sei una fan.
Grandioso.
Non ero qui durante tutta la faccenda di Piper,
percio' il tuo podcast e' stato il modo migliore per capire cosa avete affrontato.
Gia', non c'eri lo scorso autunno.
Ero alla Space X per un programma intensivo per tutto ottobre.
Aspetta, non intendi il programma "Space X prepara menti fuori dal comune", vero?
- Oh, si'. E' stato fantastico. - Wow.
Va bene, ma ho fatto domanda sei volte.
E' a giugno, non ottobre. Quindi...
Come facevi ad essere li' in autunno?
Ok, ho mentito.
Ma la storia della Space X...
e' migliore della verita'. Quindi possiamo far finta sia vero,
per favore?
Aspetta.
Non volevo metterti a disagio. Va tutto bene. Non devi...
Non sono affari miei.
C'e' stato un momento, lo scorso autunno,
in cui ho realizzato che la scuola era tutto cio' che avevo.
Non avevo amici, non ero parte di niente.
Mi sentivo parecchio sola.
Una sorta di solitudine soffocante che era sbucata dal nulla.
E...
una notte, feci qualcosa di veramente stupido.
Non ha importanza, ma...
mia madre decise...
di portarmi da un terapista.
E ho saltato la scuola per circa un mese.
Fidati...
a Lakewood sei quella con meno misteri nascosti.
Grazie.
Credo di dover confessare un'ultima cosa.
In realta'...
ti ho portato qui per un appuntamento.
In piu'...
ho portato i costumi.
Sono molto brava in fisica,
ma non molto quando si tratta di chiedere ai ragazzi di uscire.
Zoe, devo intuire che tutto questo era parte di un elaborato stratagemma?
Credo che lo sapessi gia', signor Foster.
CHIAMATA DA: Audrey.
E' tutto ok, dovresti rispondere.
No.
Non lo faro'.
Hai la mia completa, non condivisa attenzione.
Ehi, Foster.
Se mi succede qualcosa, ha probabilmente a che fare con Seth Branson. Ti spiego dopo.
Audrey, non era necessario che venissi con me, davvero.
Sara' debole ed esausto.
Non giudicarmi.
Il punto e' che possiamo affrontarlo insieme.
- Vero? - Apri la porta.
Cosa?
Non e'...
possibile.
Ok, e' una cosa negativa, non ti mentiro'...
ma Branson si sara' liberato in qualche modo.
Si', ma dov'e'?
E a chi ha stara' dicendo cosa ho fatto?
E perche' ha montato questa scenetta?
E' Branson.
Vuole vedermi piu' tardi.
O mi scuso o dice che mi denuncera' alla polizia.
Denunciarti? E' incazzato.
Ha anche scritto "scusarti" tra virgolette.
- Inquietante. - Devo incontrarlo, giusto?
Cioe', devo convincerlo di non dirlo a nessuno?
Ma non ci andrai da sola.
Ok, strano.
DA BRANSON: Vediamoci a scuola. Nel mio vecchio ufficio. Tra 2 ore.
Vuole che lo incontri a scuola. E' un casino.
E' un professore maniaco riconosciuto. Cos'ha che non va?
E' dove stavamo insieme di solito.
Penso sia la sua idea di nostalgia.
O il posto perfetto per vendicarsi.
E' un verme, Brooke.
Non andare in paranoia, ok?
Fidati, non vale la pena arrabbiarsi.
Finiamo questa storia e basta, ok?
DIRETTA VIDEO
Eccomi qui.
Da solo.
Aspettando una ragazza.
Al lago.
In queste occasioni nei film va sempre tutto bene.
Ehi, Zoe! Vieni fuori! Raggiungimi!
Sto arrivando!
Ok.
Scusa, ci ho messo un attimo in piu'.
Si', gia', non c'e' problema.
Va bene, ero davvero tranquillo qui da solo.
E' molto rilassante.
- Grazie per il costume. - Prego.
Allora, come va la tua relazione d'amore-odio con questo corpo d'acqua, adesso?
Mi sento... un grande ammiratore del corpo accanto a me, adesso.
Aspetta, qualcuno si e' fatto coraggio mentre mi cambiavo?
Emma?
Signorina Lang. Salve.
Scusi se non l'ho richiamata, ma...
Mi stavi evitando?
Lo so.
No.
E' che non e' un buon momento adesso.
Ma ti devo le mie scuse, Emma.
Temevo che durante l'isolamento il tuo disturbo post-traumatico potesse peggiorare.
Ti ho chiuso in quella classe solo per il tuo bene, giuro.
Ma hai avuto un attacco di panico e mi dispiace...
tanto.
- Spero che tu possa perdonarmi. - Si', accetto le sue scuse, ma...
Ma cosa?
Molte persone stanno cercando di aiutarmi e le cose sembrano andare peggio.
Siamo solo preoccupati per te, Emma.
Non posso parlarne adesso, ok?
Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.
Ok?
- Signorina Lang? - Capisco.
Ma noi... Voglio solo essere sicura che tu abbia l'aiuto che ti serve.
Se non da me, posso trovare qualcun altro.
Saro' a scuola piu' tardi, a correggere compiti, se...
vuoi chiamarmi o passare.
Perfetto.
Cos'era quello?
La signorina Lang bocciata in relazioni sociali. Non riesco neanche parlarle ora.
- Mi sento... - Come se il mondo ti crollasse addosso?
Si'.
Devi allontanarti da tutto. Secondo me...
hai un disperato bisogno di divertirti un po'.
Si da' il caso che sia la mia specialita'.
Che tu ci creda o meno.
Devi solo dire di si'.
Ci pensero'.
Dai, solo...
una cena, stasera.
Offro io. Conosco un posto molto carino.
Smettila.
Dai.
Ti passo a prendere alle 17.30?
E comunque sei un pessimo venditore.
Non posso parlarne adesso, ok?
Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.
Siamo solo preoccupati per te, Emma.
Non posso parlarne adesso, ok?
Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.
Ammettilo. E' stato molto meglio che studiare l'accelerazione di particelle.
Su questo hai ragione.
Ehi, allora...
stavo pensando...
I miei genitori saranno fuori stasera.
Vuoi passare da me piu' tardi?
Stiamo un po' insieme.
Mi sembra una bella idea.
Bene.
Concentrati, Foster.
Classici o stimolanti?
Guarda, sei diventato tutto rosso.
No, non sto comprando i preservativi. Sto...
Sto... Sto cercando...
Dove... Dov'e' lo shampoo?
Meglio prevenire che curare, tesoro.
E, detto tra noi, non c'e' differenza.
Cosa volevi?
Qualunque sia...
- il migliore. - Limitiamoci alla misura.
Dimmi, sei un ragazzone?
Noah e' a una specie di appuntamento.
Qualunque cosa sia, stara' andando bene perche' non risponde.
Buon per lui.
E' quasi ora.
Cosa diro' a Branson?
Davvero ti metti il rossetto per quell'idiota?
Mi preparo per la guerra.
Senti, se Branson comincia a fare lo strano...
nega che la cosa dell'hotel sia mai successa, ok? Stiamo...
parlando di Branson, nessuno gli credera'.
Beh, questa citta' ha sempre pensato il peggio della mia famiglia...
e alla fine avevano ragione.
Dico sul serio, Brook, menti.
Credimi, Audrey, lo so per l'esperienza con mio padre.
Se menti troppo a lungo su qualcosa,
le cose peggiorano.
A Emma: Devo davvero parlarti.
DA SCONOSCIUTO: Ehi, Killer!
Vieni da sola a scuola o alla tua amica arrivera' questa.
Cosa pensera'?
Chi e'?
Noah.
Ok. Dobbiamo andare.
- Sei proprio sicura di volerlo fare? - Si', devo farlo.
Che tu venga con me o no.
I miei tentativi di rafforzare il mio rapporto con Emma sono stati ostacolati
dalla sua evidente instabilita' emotiva.
Dovro' essere paziente nel ricostruire...
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ciao, Kristin.
- Si', chi parla? - Solo un fan dell'istruzione superiore.
La scuola e' chiusa di domenica, super fan.
- Adesso riattacco. - Sembri prendere
molto a cuore i tuoi studenti, non e' vero?
- Chi sei? - Ci credo che ti piaccia Seth Branson.
- Conosci Seth? - E chi non lo conosce?
La gente lo adora. Soprattutto le ragazzine.
Degli schianti per il professore.
Davvero infantile.
- Addio. - Ti sta aspettando nel corridoio, Kristin.
Tranquilla,
non allunghera' piu' le mani.
Oh, mio Dio.
Oddio!
Seth?
Seth...
Scappa.
Signora?
Signora!
- Brooke, Brooke! Aspetta solo un attimo. - Voglio solo farla finita,
ok? Lo trovero' nella sua vecchia classe.
Ascolta, non sappiamo a cosa vai incontro ora come ora. Non ne abbiamo idea, vero?
Sto per "convincere" quello squallido di Branson a tenere la bocca chiusa.
Non mi fido di lui.
Sei venuta da me perche' hai detto che sono cupa
e capisco queste cose. Bene, e' cosi'!
Quindi, fammi entrare per prima.
- No, non posso fartelo fare. - No, no, no, no, no.
Dammi solo qualche minuto per vedere come sta, ok?
Ehi, non ci provera' con me. E poi, non ho i tacchi, quindi
posso scappare alla svelta se diventa uno psicopatico.
Solo qualche minuto. Tieni il cellulare a portata di mano e ti dico quando entrare, ok?
Mi va bene. Grazie.
Sono qui!
Tu ci sei?
Sei qui, coglione?
- Dov'e' l'ambulanza? - Cosa?
No, pensavo fossi uno dei paramedici.
Uno dei professori e' caduto. E' terribile.
- Signorina Lang. - Respira ancora.
- Oh, mio Dio! - Brooke, dovevi aspettare fuori.
- Avete chiamato l'ambulanza? - Si', l'ha chiamata lui.
- Audrey, chiama qualcuno! - Ha detto di averlo fatto!
Signorina Lang?
Rinomina La Traccia: I File di Zoe
Non so cosa dire.
E questa era una nuova puntata di "Zoe non sa cosa dire".
Vediamo...
Mettiamo questo file qua dentro, lo salviamo...
Ecco qua.
Immortalata.
- Scusami. - No, va tutto bene.
Non va bene cosi'. Scusa.
Hai mica qualche bevanda per adulti?
Certo.
Si', si'.
Credo che mia madre abbia un brandy alle more.
E gia' mi pento di aver menzionato mia madre, quindi...
come non detto.
Torno subito.
So perche' l'assassino mi perseguita.
Sa cio' che ho fatto e che farei di tutto...
per tenerlo segreto.
Ho portato io Piper a Lakewood.
Invia a Destinatario posta
Per la cronaca, questo e' il miglior pollo agli anacardi del mondo.
E perche' non lo stiamo mangiando al ristorante?
Questo posto e' migliore.
Dove stiamo andando?
Proprio qui.
C'e' un buco in una recinzione e un sacco di roba arrugginita.
Ok, senti, stasera ti faro' cambiare quell'idea pessimista del mondo.
- Ok. - Questa e' soltanto...
un'entrata originale.
Non si dovrebbe mai andare con un estraneo in posti come questo...
Non sono un estraneo, va bene? Sono...
solo un po' strano.
Dai, andiamo. Il pollo si sta raffreddando.
Giusto...
per mettere le carte in tavola, non ho mai
fatto sesso per davvero...
Cioe', insomma, di persona, con un'altra persona.
Sei in buone mani.
Noah!
Oddio, no!
Audrey, ma che cazzo? Vai via!
E' davvero imbarazzante e mi dispiace ma dobbiamo parlare.
Dobbiamo parlare proprio adesso?
- Devo andare a casa. - No, no, no, no, no. Tu resti.
Lei se ne va. Audrey se ne va.
Vero, Audrey?
Ok, e' stato fantastico,
davvero, eccetto...
l'ultima parte.
Quindi la prossima volta trovero' una Fortezza della Solitudine
per studiare insieme,
ok?
Ciao.
- Audrey, ma dai. - Se avessi saputo che ci sarebbe stata
- una vera ragazza, oltre a me, non avrei... - Non stai migliorando la situazione.
E' meglio che qualcuno sia morto.
Aspetta, e' morto qualcuno?
Eli...
Cosa stiamo facendo? Con tutto quello che succede, sta diventando un po' inquietante.
Bene. Dovrebbe esserlo.
Voglio dire, questo e' quello che vogliamo.
La frenesia nell'essere quasi scoperti.
Ok? Fare qualcosa di un po' pericoloso...
cambia il tuo punto di vista.
Tutte le stronzate vanno via.
Cosa vuol dire?
Vuol dire Kieran,
la signorina Lang, chiunque. Basta...
Non lo so. Lascia che il brivido ti aiuti a dimenticare.
E' una casa che veniva usata come prototipo.
Credo sia disabitata da quando hanno chiuso il cantiere.
Aspetta. Quindi, hanno semplicemente lasciato tutto qui?
E' cosi' strano.
Adesso ti diro' una cosa, va bene?
E mi devi promettere che non riderai di me.
Non prometto niente.
D'accordo.
Allora, sai quanto mia madre sia complicata.
E per complicata, intendo un vero casino.
Sono io l'unico adulto tra i due.
Qualche volta, quando sono stufo di tutto...
mi creo altre vite.
E questo,
qualche volta, implica intrufolarsi nelle case di altre persone.
Si chiama effrazione.
In teoria si', ma...
preferisco chiamarla "Missione Riccioli D'Oro".
Decisamente non riesco a non riderci sopra.
Va bene.
- "Missione Riccioli D'Oro"? - Non lo so.
Va bene, allora...
quanto vino vuoi?
Era stesa in fondo alle scale, distrutta.
Sembrava messa male. Non so se sopravvivera'.
Credi sia stata spinta?
Ci sono diversi film in cui qualcuno viene spinto dalle scale durante un'aggressione.
"L'esorcista", "L'ultima eclissi", "Psycho", "Shining"...
Amico, non so cosa sia successo, ma quello psicopatico mi ha scritto.
Sapeva che ero con Brooke. Avrebbe potuto spacciarsi per Branson per attirarci.
Si', aveva sicuramente qualcosa in mente.
Gia' e voleva che io ci andassi da sola.
E l'hai fatto. Ed e' stato stupido.
Sai cosa poteva capitare?
- A cosa stavi pensando? - Voleva mandarle la gif con me e Jake
e non potevo permetterglielo.
Ma credo volesse fare la stessa cosa che ha fatto con il corpo di Jake al deposito.
Voleva che fossi li' per vedere cio' che aveva in mente per la Lang e...
credo volesse farmi sembrare colpevole.
Oh, mio Dio, se non qualcosa di peggio.
Ma perche' non ha concluso il piano?
Il bidello.
Il bidello lo ha interrotto.
Prima che arrivassi li', prima che potesse finire quello che stava facendo.
Se non fosse successo, chissa' a cosa sarei andata incontro.
- Niente di buono, Maggie. - Io e Emma siamo tornate qui.
- Non abbiamo trovato niente. - Beh, io invece si'.
Oh, mio Dio.
E' Emma.
L'hai trovata qui?
- Hai chiamato Quinn? - Preferirei che ne stesse fuori, per ora.
Senti, so a cosa stai pensando. Ti sbagli.
Guardati intorno, Maggie.
Piper e' morta. Qualcun altro ha un'ossessione per tua figlia.
- Voglio dire, chi altro potrebbe essere? - Non si tratta di questo.
Abbiamo sistemato quella faccenda.
Credevamo di averla sistemata.
Ma in un modo o nell'altro, riguarda Emma.
E sappiamo entrambi che potrebbe essere colpa nostra.
Allora, come hai trovato questo posto?
Grazie alla disperazione.
Lakewood non e' esattamente come Atlanta. Avevo bisogno di qualcosa da fare.
Odi vivere qui?
No, ma non e' facile trovare qualcuno con cui uscire, quando non conosci nessuno.
Beh, insomma, hai pur sempre Kieran.
Kieran e' strano.
Aspetta, cosa intendi con strano?
Tipo...
non so. Il modo in cui si comporta da quando mi sono trasferito.
Pensavo scherzasse. Mi aspettavo che...
venisse dicendo "Te l'ho fatta, amico" o una cosa cosi'.
In che modo e' diverso rispetto a quando era ad Atlanta?
Insomma, il Kieran di Lakewood e' una persona completamente diversa.
Si e' trasferito qui e ha potuto ricominciare da capo.
Ti ha scelta come fidanzata perfetta.
Ok, beh...
Si', questo spiega tutti i problemi che stiamo avendo, visto che non sono perfetta.
Ecco, ci risiamo.
Dovresti provare a dimenticare tutti i problemi, ok?
Guardati intorno. Questo...
Questo puo' essere ovunque. Tu puoi essere chiunque.
Giusto.
Beh, chiunque sia questa persona...
- rimane comunque non perfetta, quindi... - Bene.
La perfezione e' noiosa.
Non... Non posso...
farlo.
Si', ma vorresti?
- Sto con Kieran. E... - Si', lo so, ma...
so che...
stiamo litigando e stiamo avendo dei problemi,
ma lo amo...
e ho bisogno di...
Si', devi risolvere la situazione.
Gia'.
E' il rilevatore di fumo.
Ok, andiamo.
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi.
Via, via, via.
Attenta!
Da questa parte. Andiamo.
Dobbiamo andarcene da qui, ok?
- Dobbiamo chiamare i pompieri. - No, no. Senti, ci siamo intrufolati.
- E daranno la colpa a noi. - E se fosse colpa nostra?
Ho dei precedenti con la polizia, ok? Stavo solo cercando di farti divertire un po'.
E questa situazione potrebbe rivoltarmisi contro.
- Non possiamo andarcene. - Si', possiamo, ok?
Possiamo andare via. A volte e' fa bene allontanarsi dalle cose.
Tipo questa, tipo adesso. Ce ne andremo e non ne parleremo mai con nessuno. Forza.
Aiuto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)